1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 2 00:00:00,105 --> 00:00:01,996 Compartido por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 3 00:00:02,535 --> 00:00:04,662 Si están terminados, Tengo una advertencia que dar... 4 00:00:04,738 --> 00:00:06,706 Habla, Bill. 5 00:00:06,773 --> 00:00:10,436 Gracias, Lisa. entonces mi vida habrá un cambio radical... 6 00:00:10,510 --> 00:00:13,809 y quiero a mis amigos más cercano... 7 00:00:13,880 --> 00:00:16,906 - ¿Le harán un trasplante de hígado? - ¿Qué? 8 00:00:16,983 --> 00:00:19,975 Lo siento. ¿Vas a donar tu hígado a alguien? 9 00:00:20,053 --> 00:00:22,613 - No... - No puedes donar tu hígado. 10 00:00:22,689 --> 00:00:24,953 esto es lo que quieren lo que piensas. 11 00:00:25,025 --> 00:00:28,483 - ¿Qué? - Sigue adelante, Bill. 12 00:00:28,561 --> 00:00:31,462 Bueno, esto podría ser un gran shock para todos... 13 00:00:31,531 --> 00:00:33,465 Todavía no me he acostumbrado... 14 00:00:33,533 --> 00:00:37,333 Pero voy a tener un bebé. 15 00:00:44,477 --> 00:00:46,411 No, no lo será. 16 00:00:47,547 --> 00:00:50,948 Voy. Voy a tener un bebé. 17 00:00:52,018 --> 00:00:54,509 Casi ni aparece. 18 00:00:59,292 --> 00:01:00,418 EN EL AIRE 19 00:01:00,493 --> 00:01:03,291 NO CRUZAR 20 00:01:17,143 --> 00:01:18,474 NO CRUZAR 21 00:01:18,545 --> 00:01:19,944 CRUZ 22 00:01:27,454 --> 00:01:29,388 ¿Un bebé? 23 00:01:29,456 --> 00:01:32,550 Bill, no lo sabía. Era del tipo paternal. 24 00:01:32,625 --> 00:01:35,116 Ser amado no es más suficiente para mí. 25 00:01:35,195 --> 00:01:38,164 Necesito dar amor. Necesito un bebé. Punto final. 26 00:01:39,732 --> 00:01:41,791 ¿No puedes conseguir un perro? 27 00:01:42,869 --> 00:01:45,167 Ya tuve uno. Se escapó. 28 00:01:45,238 --> 00:01:48,571 - Entonces consigue un gato. - Ya lo hice. Se escapó. 29 00:01:48,641 --> 00:01:50,541 Consigue un pescado. 30 00:01:51,277 --> 00:01:54,542 Ya lo tengo. Murió por asfixia tratando de escapar. 31 00:01:54,614 --> 00:01:56,104 Lo más extraño. 32 00:01:56,182 --> 00:01:59,447 - ¿Quién es la afortunada? - Nadie. Sólo yo. 33 00:02:00,487 --> 00:02:02,148 Estoy adoptando un bebé. 34 00:02:03,389 --> 00:02:05,254 No lo es. 35 00:02:05,325 --> 00:02:08,419 Soy. Completa las solicitudes adopción hace algún tiempo... 36 00:02:08,495 --> 00:02:11,555 y me llamaron esta mañana diciendo que es mi turno. 37 00:02:12,699 --> 00:02:14,860 Amigo, no puedes adoptar un bebé. 38 00:02:14,934 --> 00:02:17,425 - ¿Por qué no? - Realmente no sé por qué no... 39 00:02:17,504 --> 00:02:19,369 pero hay alguna razón. 40 00:02:20,106 --> 00:02:22,040 Tal como lo imaginaba. 41 00:02:22,108 --> 00:02:24,702 No apruebas a los padres solteros. 44 00:02:32,852 --> 00:02:35,946 Entonces puedes señalar. Tendré este bebé. 45 00:02:36,723 --> 00:02:38,554 ¡No, no lo harás! 46 00:02:38,625 --> 00:02:41,116 Papá, no hay sermones. 47 00:02:41,861 --> 00:02:44,295 - Esta es una canción. - Mateo, lo sabemos. 48 00:02:46,733 --> 00:02:48,667 Beth, necesito hablar contigo a solas. 49 00:02:48,735 --> 00:02:52,501 - Está bien. Él no habla. - Ella tiene razón. Mirar. 50 00:02:53,573 --> 00:02:55,734 Necesito que vayas conmigo... 51 00:02:55,808 --> 00:02:58,436 a un almuerzo benéfico para huérfanos de 500 dólares. 52 00:02:58,511 --> 00:03:01,844 Vaya, qué organización benéfica cobra 500 dólares. de los huérfanos para el almuerzo? 53 00:03:03,583 --> 00:03:05,346 El dinero va a los huérfanos. 54 00:03:05,418 --> 00:03:08,410 - Por supuesto que lo harás. - El problema es que también hay... 55 00:03:08,488 --> 00:03:10,547 una subasta de solteros. 56 00:03:10,623 --> 00:03:12,557 subo al escenario y estas mujeres ricas... 57 00:03:12,625 --> 00:03:14,559 Pagan por salir conmigo. 58 00:03:14,627 --> 00:03:18,927 ¿Quieres que sea el primero? poniendo el dinero en tu Zorba. 59 00:03:18,998 --> 00:03:20,932 Contento de. 60 00:03:21,000 --> 00:03:22,934 No es así. 61 00:03:23,002 --> 00:03:24,993 Me preocupa que no lo haga Me ofrecerán mucho. 62 00:03:25,071 --> 00:03:28,837 Necesito que apuestes por mí, ¿Puedo tener un precio considerable? 63 00:03:28,908 --> 00:03:31,138 - No tengo tanto dinero. - Sí, lo ha hecho. 64 00:03:31,211 --> 00:03:33,577 Aquí tienes 15.000 dólares. Ofrezca lo que sea necesario. 65 00:03:34,647 --> 00:03:36,877 Soy tu empleado. ¿No parecerá raro? 66 00:03:36,950 --> 00:03:38,611 Pero claro. 67 00:03:38,685 --> 00:03:41,051 Por eso vas como la duquesa de Chesterborough del Norte. 68 00:03:41,120 --> 00:03:43,054 Aquí. Espera, Joe. 69 00:03:43,122 --> 00:03:45,590 Aquí está tu pasaporte falso. licencia de conducir. 70 00:03:45,658 --> 00:03:48,126 Eche un vistazo a los datos. 71 00:03:48,194 --> 00:03:49,889 Y si alguien se da cuenta cual es falso? 72 00:03:49,963 --> 00:03:53,956 No lo es. ¿Vio? aquí esta el título de su "ducado". 73 00:03:55,368 --> 00:03:57,029 ¿Compraste un ducado? 74 00:03:57,103 --> 00:04:00,129 Lo alquilé por un día. Estos duques y duquesas... 75 00:04:00,206 --> 00:04:02,470 tienen hambre de dinero. 76 00:04:03,643 --> 00:04:05,304 ¿Recibo una corona y un cetro? 77 00:04:05,378 --> 00:04:09,439 No, ya estaba alquilado. para el cumpleaños de un niño. 78 00:04:11,384 --> 00:04:13,545 Más preparado que yo, imposible. 79 00:04:13,620 --> 00:04:15,611 Ya entrevisté a una niñera. 80 00:04:15,688 --> 00:04:18,589 Puse fichas en el jardín de infantes. Encontré un gran pediatra. 81 00:04:18,658 --> 00:04:21,456 Y hasta decidí pagar un servicio de pañales... 82 00:04:21,527 --> 00:04:24,519 para que no tengas que lidiar con suciedad. 83 00:04:24,597 --> 00:04:27,589 Bill, ¿sabes que el servicio en pañales limpiar los pañales... 84 00:04:27,667 --> 00:04:30,261 ¿No te cambiarán al bebé? 85 00:04:33,172 --> 00:04:35,572 Lo sé. 86 00:04:35,642 --> 00:04:37,906 Los bebés se despiertan todas las noches. No podrás dormir. 87 00:04:37,977 --> 00:04:41,572 Todo está bien. puedo tomar varias siestas aquí en la oficina. 88 00:04:41,648 --> 00:04:43,980 Esto es ridículo, Bill. 89 00:04:44,050 --> 00:04:46,041 No sabes cómo ser padre. 90 00:04:46,119 --> 00:04:50,249 Dave, ser padre es algo que se aprende. con experiencia... 91 00:04:50,323 --> 00:04:52,257 como andar en bicicleta... 92 00:04:52,325 --> 00:04:55,556 o presentar una solicitud de separación de cuerpos contra una tía loca. 93 00:04:55,628 --> 00:04:58,153 Y estoy listo para aprender. 94 00:04:58,231 --> 00:05:01,894 - ¿Por qué ahora? - No me estoy haciendo más joven. 95 00:05:01,968 --> 00:05:05,734 Si esto fuera Escape a las Estrellas, Ahora sería Soylent Green. 96 00:05:05,805 --> 00:05:08,399 cuando mi hijo terminar la universidad... 97 00:05:08,474 --> 00:05:11,272 Me acercaré a los 50 años. 98 00:05:12,812 --> 00:05:15,645 No, Bill. Tendrás 75. 99 00:05:15,715 --> 00:05:17,649 Pensé que eras bueno en matemáticas. 100 00:05:17,717 --> 00:05:21,175 Mira esto. Calcetines en miniatura. 101 00:05:21,254 --> 00:05:23,654 Se los pedí prestados a Dave. 102 00:05:23,723 --> 00:05:25,657 Es una broma. 103 00:05:25,725 --> 00:05:27,659 Bill, no deberías casarse primero... 104 00:05:27,727 --> 00:05:29,661 y luego pensar en los niños? 105 00:05:29,729 --> 00:05:33,563 No es tan fácil encontrar a alguien. como piensas. 106 00:05:33,633 --> 00:05:37,763 - Lo sé, pero... - Hice innumerables conexiones sexuales. 107 00:05:37,837 --> 00:05:41,432 respondí cientos de deliciosos anuncios personales. 108 00:05:41,507 --> 00:05:46,911 Fui a todos los bares coqueteando en la ciudad. 109 00:05:46,979 --> 00:05:49,243 Bill, contrata a una prostituta. llamarlo "papá"... 110 00:05:49,315 --> 00:05:51,249 no lo califica como padre. 111 00:05:53,186 --> 00:05:55,279 Oye, mira. 112 00:05:55,355 --> 00:05:57,721 Como padre tanto hijo. 113 00:05:59,425 --> 00:06:02,019 - Pensé que tenías novia. - Lo había hecho. 114 00:06:02,095 --> 00:06:06,589 Hasta que intenta prenderle fuego en mi pelo mientras dormía. 115 00:06:06,666 --> 00:06:08,497 Que horrible. 116 00:06:08,568 --> 00:06:10,832 Ni siquiera me digas. Y si eso no fuera suficiente... 117 00:06:10,903 --> 00:06:14,168 dos semanas después Ella rompió conmigo. 118 00:06:14,240 --> 00:06:17,175 Entonces, Chesterborough del Norte, ¿eh? 119 00:06:17,243 --> 00:06:19,143 ¿Dónde está exactamente? 120 00:06:19,212 --> 00:06:21,237 Es interesante que preguntaste. 121 00:06:21,314 --> 00:06:23,805 Te sales del camino Cuando ves la estatua de... 122 00:06:23,883 --> 00:06:26,181 - Elías Chesterborough... encantador. - Sin mirar. 123 00:06:27,653 --> 00:06:30,986 - Hay una hermosa zona rural allí, ¿no? - Sí, es bastante... 124 00:06:31,057 --> 00:06:32,547 adorable. 125 00:06:34,494 --> 00:06:36,257 ¿Dónde pasas el invierno? 126 00:06:36,329 --> 00:06:40,891 Generalmente mis amigos y yo tenemos La suite presidencial de Disneyland. 127 00:06:40,967 --> 00:06:42,901 - Es muy encantador. - Cometió un error. 128 00:06:42,969 --> 00:06:45,494 - Los ricos no van a Disneylandia. - ¿No? 129 00:06:45,571 --> 00:06:48,301 - Ve a Disneyworld. - No lo sabía. 130 00:06:48,374 --> 00:06:50,365 Muy bien, continúa. Sigue adelante. 131 00:06:52,011 --> 00:06:54,343 Estará asistiendo ¿El cotillón real de este año? 132 00:06:56,649 --> 00:06:58,344 ¿Qué es un cotillón? 133 00:06:59,252 --> 00:07:01,743 No sé. Escuché a la señora Howell Dile una vez a Gilligan. 134 00:07:03,156 --> 00:07:05,090 creo que es algun tipo fiesta de coco. 135 00:07:05,825 --> 00:07:07,793 Entonces, ¿cómo te va? 136 00:07:07,860 --> 00:07:09,350 ¿Quieres el...? 137 00:07:09,429 --> 00:07:14,093 caballeros me acompañan a un cotillón... 138 00:07:14,167 --> 00:07:15,657 para esta tarde? 139 00:07:16,869 --> 00:07:19,599 ¡Hombre, ella realmente se metió en el papel! 140 00:07:21,274 --> 00:07:25,438 Estaremos de vuelta en dos minutos con Detalles del fatal accidente de autobús. 141 00:07:31,050 --> 00:07:34,110 - Mirar. Él está radiante. - Lo sé. 142 00:07:34,187 --> 00:07:37,350 - ¿Cómo hace esto? - Debe ser la crema hidratante. 143 00:07:38,424 --> 00:07:39,914 Hola chicos... 144 00:07:39,992 --> 00:07:43,621 Hice una agenda para que nos ocupáramos del bebé BillyJúnior. 145 00:07:43,696 --> 00:07:45,891 Si quieres reservar una hora... 146 00:07:45,965 --> 00:07:48,263 Te sugiero que lo hagas pronto. van rápido. 147 00:07:48,334 --> 00:07:50,564 Bueno por lo que veo... 148 00:07:50,636 --> 00:07:53,036 parece que te encargarás El hijo de Bill... 149 00:07:53,105 --> 00:07:55,130 todas las noches, durante las primeras... 150 00:07:55,208 --> 00:07:57,142 diez años de vida. 151 00:07:57,210 --> 00:08:01,010 Bueno, es el primero en llegar, primero en ser atendido. Lo siento. 152 00:08:01,080 --> 00:08:03,048 no creo eso Le está dando fuerza. 153 00:08:03,115 --> 00:08:05,913 ¿Por qué? Bill será un gran padre. 154 00:08:05,985 --> 00:08:08,215 Mateo, estamos hablando. por Bill McNeal... 155 00:08:08,287 --> 00:08:10,983 una persona extremadamente egoísta y egocéntrico. 156 00:08:11,057 --> 00:08:13,287 No creo que Bill sea así. 157 00:08:13,359 --> 00:08:15,224 Pero lo es. 158 00:08:16,262 --> 00:08:18,628 Estás hablando de otra persona. 159 00:08:18,698 --> 00:08:20,461 No, estoy hablando de Bill. 160 00:08:20,533 --> 00:08:23,001 Parece que estás hablando sobre Lisa Miller. 161 00:08:25,838 --> 00:08:28,363 No soy egoísta ni egocéntrico, ¿verdad? 162 00:08:28,441 --> 00:08:30,807 Creo que deberías tener en cuenta... 163 00:08:30,877 --> 00:08:32,868 quien le pregunta a un exnovio. 164 00:08:34,313 --> 00:08:36,008 No, estoy preguntando a un empleado. 165 00:08:36,082 --> 00:08:38,107 - Bueno, entonces no. - Gracias. 166 00:08:42,054 --> 00:08:45,080 Bill, ahora verás El cuidado paterno en acción. 167 00:08:45,157 --> 00:08:47,819 Los niños necesitan supervisión y atención constante. 168 00:08:47,894 --> 00:08:50,692 No puedes dejarlos en ningún lado. y esperar a que se entretengan. 169 00:08:50,763 --> 00:08:52,628 ¡Me voy a colgar de los barrotes! 170 00:08:53,699 --> 00:08:56,759 - ¿Y a quién tenemos aquí? -Cintia. 171 00:08:56,836 --> 00:09:00,897 Hola Cintia. Eres lindo. 172 00:09:00,973 --> 00:09:03,032 ¿Tienes uno? 173 00:09:03,109 --> 00:09:06,272 - No, pero estoy esperando. - Qué maravilloso. ¿Cuando? 174 00:09:07,046 --> 00:09:09,378 Alrededor de las cinco de la tarde. 175 00:09:10,216 --> 00:09:13,117 - Bill, ¿quién es tu amigo? -Cintia. 176 00:09:14,020 --> 00:09:15,510 Hola Cintia. 177 00:09:16,589 --> 00:09:18,557 Está un poco cansada. 178 00:09:18,624 --> 00:09:20,888 No llores, Cintia. 179 00:09:21,627 --> 00:09:24,357 Bill, mira a quién encontré. Su nombre es Charlie. 180 00:09:24,430 --> 00:09:25,920 Hola charly. 181 00:09:27,133 --> 00:09:29,101 Te amo. 182 00:09:29,168 --> 00:09:31,728 Yo también te amo. 183 00:09:31,804 --> 00:09:33,931 Tiene uno muy encantador, señora. 184 00:09:34,006 --> 00:09:37,407 -Bill, te amo. - Lo sé, Mateo. Mira, Charlie. 185 00:09:38,477 --> 00:09:39,967 Amo a su bebé. 186 00:09:42,348 --> 00:09:44,179 Se está moviendo. 187 00:09:44,250 --> 00:09:46,241 Noche. Día. 188 00:09:46,319 --> 00:09:48,253 Noche. 189 00:09:48,321 --> 00:09:50,551 El debe estar echando a perder algo dentro... 190 00:09:50,623 --> 00:09:52,648 de alguna manera que no podemos ver. 191 00:09:52,725 --> 00:09:54,659 Sí. Es lindo, ¿no? 192 00:09:54,727 --> 00:09:56,820 Es un pretendiente. Cualquiera puede ser gracioso. 193 00:09:56,896 --> 00:09:58,830 Mirar. Hola, hola. Hola. 194 00:09:58,898 --> 00:10:02,732 Mi nombre es Lisa. 195 00:10:05,938 --> 00:10:09,499 - Lo siento. ¿Es usted Bill McNeal? - Sí, lo soy. 196 00:10:09,575 --> 00:10:11,839 Mi hija Jennifer no se lo quita siesta por la tarde... 197 00:10:11,911 --> 00:10:14,106 si no escuchas tu estación de radio. 198 00:10:14,180 --> 00:10:16,114 Debe haber algo en tu voz. 199 00:10:16,182 --> 00:10:18,013 Muchos me dicen esto. 200 00:10:18,084 --> 00:10:20,746 podría tomar una foto de ustedes dos? 201 00:10:20,820 --> 00:10:22,754 Significaría mucho para ella. 202 00:10:22,822 --> 00:10:26,053 - Pero claro. - Sonríe, cariño. 203 00:10:26,125 --> 00:10:28,616 Sonríe, Jennifer. 204 00:10:28,694 --> 00:10:32,130 ¿Extrañar? podría quedarse detrás de ese árbol? 205 00:10:32,198 --> 00:10:35,361 Parece que se va mi hija nerviosa. 206 00:10:39,038 --> 00:10:41,165 Este es un parque especial... 207 00:10:41,240 --> 00:10:43,174 para niños con problemas? 208 00:10:43,242 --> 00:10:45,472 Bueno, deberíamos saber que esto iba a pasar. 209 00:10:45,544 --> 00:10:47,478 Bill debe haber venido aquí esta mañana... 210 00:10:47,546 --> 00:10:49,480 y sobornó a todos con piruletas. 211 00:10:49,548 --> 00:10:51,038 No estoy hablando de eso. 212 00:10:51,117 --> 00:10:53,017 es mateo acaparando los barrotes. 213 00:10:53,085 --> 00:10:56,248 no creo eso Tengo que hacer esto. 214 00:10:56,322 --> 00:10:59,985 Matthew, es demasiado alto. ¡Cuidadoso! 215 00:11:09,502 --> 00:11:11,936 A pesar de todo mi coraje... 216 00:11:12,004 --> 00:11:15,872 estaba un poco inseguro Con esto de la adopción... 217 00:11:15,941 --> 00:11:18,808 pero la visita al parque era lo que necesitaba. 218 00:11:18,878 --> 00:11:21,039 Gracias. 219 00:11:21,113 --> 00:11:22,603 De nada. 220 00:11:22,682 --> 00:11:24,809 Piensa, en unas horas... 221 00:11:24,884 --> 00:11:28,445 una vida real será mi responsabilidad. 222 00:11:28,521 --> 00:11:31,251 Dave, quiero que estés allí. presenciando el milagro. 223 00:11:31,323 --> 00:11:33,689 Sí, sería un honor. 224 00:11:36,195 --> 00:11:38,129 ¿Debo traer mi cámara de video? 225 00:11:38,197 --> 00:11:40,131 ¡Sería maravilloso! 226 00:11:42,468 --> 00:11:44,402 ¿Sería un honor? 227 00:11:44,470 --> 00:11:47,132 ¿Por qué lo viste en el parque? con los niños. 228 00:11:47,206 --> 00:11:51,575 Él fue genial. tal vez esto llenar un vacío en su vida. 229 00:11:51,644 --> 00:11:53,976 No los entiendo hombres y sus bebes. 230 00:11:54,046 --> 00:11:56,412 Quédate cerca de los niños y de repente actúan como... 231 00:11:56,482 --> 00:11:58,416 mujeres. 232 00:11:58,484 --> 00:12:00,418 ¿No es genial? 233 00:12:00,486 --> 00:12:02,920 Creo que Bill será un padre terrible. 234 00:12:02,988 --> 00:12:06,321 - No. Es una idea terrible. - ¿Qué? 235 00:12:06,392 --> 00:12:08,383 Dijiste que sería un gran padre. 236 00:12:08,461 --> 00:12:11,259 - No, no lo hago. - Sí, fuiste tú. 237 00:12:11,330 --> 00:12:13,764 ¿Quién necesita un bebé? corriendo por ahí... 238 00:12:13,833 --> 00:12:16,768 caer, tropezar con cosas, lastimarse. 239 00:12:16,836 --> 00:12:21,102 "¡Oh! ¡El bebé resultó herido!" ¿Te gusta esto? 240 00:12:21,173 --> 00:12:23,767 Bill no necesita esto. 241 00:12:26,679 --> 00:12:28,613 Me lastimé. 242 00:12:37,490 --> 00:12:39,424 Bill realmente quiere esto. 243 00:12:39,492 --> 00:12:42,461 Le encantan los niños y no es el único. ¿Requisito previo para ser padre? 244 00:12:42,528 --> 00:12:46,123 Los niños necesitan estructura. Necesitan orden y disciplina. 245 00:12:47,199 --> 00:12:49,463 Ella fue criada en prisión de los refugiados de guerra? 246 00:12:49,535 --> 00:12:51,526 Muy divertido... 247 00:12:51,604 --> 00:12:53,970 pero mis padres me enseñaron lectura a los tres años. 248 00:12:54,039 --> 00:12:56,007 ¿Sabes cuantas veces me dijo esto? 249 00:12:56,075 --> 00:12:58,407 Treinta y siete. ¿Vio? 250 00:12:58,477 --> 00:13:00,911 Es el resultado de una buena crianza. 251 00:13:00,980 --> 00:13:02,914 ¿De verdad crees que Bill pasará... 252 00:13:02,982 --> 00:13:04,950 tres horas diarias enseñando... 253 00:13:05,017 --> 00:13:06,951 Dile a tu hijo la diferencia entre... 254 00:13:07,019 --> 00:13:09,317 funciones algebraicas ¿integrados y no integrados? 255 00:13:09,388 --> 00:13:12,186 No, pero criar a un niño. es dar amor. 256 00:13:12,258 --> 00:13:14,249 ¿No fue creado con amor? 257 00:13:14,326 --> 00:13:17,921 Por supuesto que teníamos amor, a intervalos sensatamente determinado. 258 00:13:17,997 --> 00:13:20,966 Bill hará esto todo el tiempo. 259 00:13:21,700 --> 00:13:23,531 Será mejor que te calmes. 260 00:13:23,602 --> 00:13:26,400 deberia tomar una siesta en la caja de Skinner. 261 00:13:26,472 --> 00:13:29,168 Y te sentirías mejor estar en el regazo de alguien... 262 00:13:29,241 --> 00:13:31,232 para hacerlo dormir. 263 00:13:31,977 --> 00:13:33,535 Tienes razón. 264 00:13:39,952 --> 00:13:41,647 la cancha deportiva ocupaba mucho espacio... 265 00:13:41,720 --> 00:13:43,688 que ordené que lo sacaran del yate. 266 00:13:43,756 --> 00:13:45,690 Puse una piscina. 267 00:13:45,758 --> 00:13:47,919 - Era lo lógico. - Muy. 268 00:13:47,993 --> 00:13:50,427 Pero tampoco Estaba feliz con esto... 269 00:13:50,496 --> 00:13:52,794 y desguazó todo el yate. 270 00:13:55,868 --> 00:13:57,836 Lo único bueno de los yates... 271 00:13:57,903 --> 00:13:59,928 son las esculturas de madera de mujeres desnudas al frente. 272 00:14:00,005 --> 00:14:01,939 ¿Tengo razón o tengo razón? 273 00:14:05,611 --> 00:14:08,409 - Él es mi conductor. - ¿Su conductor? 274 00:14:08,480 --> 00:14:10,573 De hecho, es el conductor. de mi conductor... 275 00:14:10,649 --> 00:14:13,812 pero tiene un propósito "reír" de vez en cuando. 276 00:14:16,488 --> 00:14:19,855 Beth. ¿Qué está haciendo aquí? 277 00:14:19,925 --> 00:14:22,758 ¿Podrías disculparme? 278 00:14:22,828 --> 00:14:25,763 - Joe me acompañó. - No dije que trajeras escolta. 279 00:14:25,831 --> 00:14:29,267 Lo sé, pero una duquesa rara vez va. a una función social no acompañada. 280 00:14:29,335 --> 00:14:31,303 - Estaba en el manual de la plataforma. - Y la verdad. 281 00:14:31,370 --> 00:14:34,203 Si no está casada, la acompañan. por un soltero homosexual. 282 00:14:34,273 --> 00:14:36,264 - ¿Qué? - Todo está bien. 283 00:14:36,342 --> 00:14:38,435 apostar mucho para que pueda ser bien solicitado. 284 00:14:38,510 --> 00:14:40,478 La calle McClanahan está aquí. 285 00:14:44,083 --> 00:14:46,108 No puedo creer que realmente vaya haz esto. 286 00:14:46,185 --> 00:14:48,244 Tú también querías un bebé. 287 00:14:48,320 --> 00:14:50,254 Sí, pero era diferente. 288 00:14:50,322 --> 00:14:52,620 Bill decidió de repente quiero un bebe. 289 00:14:52,691 --> 00:14:54,625 Calculé que era el momento adecuado. 290 00:14:54,693 --> 00:14:58,356 Tuve una oportunidad abierta para un nacimiento auspicioso. 291 00:14:59,298 --> 00:15:02,096 Y cuando la próxima ¿Se abrirá una oportunidad? 292 00:15:02,167 --> 00:15:03,998 7 de septiembre de 2003. 293 00:15:06,372 --> 00:15:08,840 ¿Vas a ser padre? 294 00:15:08,908 --> 00:15:10,671 - Sí. - ¿Feliz? 295 00:15:10,743 --> 00:15:12,506 - Muy. - Sí. 296 00:15:12,578 --> 00:15:15,445 Nosotros también. Esperamos más de tres años. 297 00:15:15,514 --> 00:15:17,448 - ¿Verdadero? - ¿Sí y tú? 298 00:15:17,516 --> 00:15:21,179 - Un mes. - ¿Un mes? ¿Solo eso? 299 00:15:21,253 --> 00:15:24,780 Bueno, soy una personalidad famosa. de la radio. 300 00:15:24,857 --> 00:15:28,156 Nos frotamos las manos. 301 00:15:28,227 --> 00:15:30,559 Bill es fontanero. 302 00:15:30,629 --> 00:15:33,928 - Mi nombre también es Bill. - Tenemos mucho en común. 303 00:15:33,999 --> 00:15:36,968 Sí, realmente lo hacemos. 304 00:15:37,703 --> 00:15:39,762 Puedes reírte de mi infancia. tanto como quieras... 305 00:15:39,838 --> 00:15:43,205 Pero al menos no lo desperdicié viendo Ed el caballo. 306 00:15:44,777 --> 00:15:47,041 Sr. Ed. 307 00:15:47,112 --> 00:15:49,103 - Sr. Ed, no es Ed el Caballo. - Lo siento. 308 00:15:49,181 --> 00:15:50,808 El espectáculo fueMr. Ed, por última vez. 309 00:15:50,883 --> 00:15:52,373 Lo siento. 310 00:15:53,552 --> 00:15:55,884 También hubo problemas para concebir? 311 00:15:55,955 --> 00:15:59,152 ¿Concebir? Ninguno. Mi pipa funciona perfectamente. 312 00:16:00,693 --> 00:16:02,524 ¡Olvidé que eras fontanero! 313 00:16:06,632 --> 00:16:08,122 Excelente. 314 00:16:08,901 --> 00:16:12,735 ¿Esta propiedad también tiene caballos? 315 00:16:12,805 --> 00:16:15,638 ¿Qué sería una granja? sin establo? 316 00:16:15,708 --> 00:16:17,642 Oh, de hecho. 317 00:16:17,710 --> 00:16:19,701 Lo mismo dije ayer... 318 00:16:19,778 --> 00:16:21,712 a mi amigo homosexual Soltero, José. 319 00:16:21,780 --> 00:16:24,078 ¿No es así, José? 320 00:16:24,149 --> 00:16:26,014 ¿No es así, José? 321 00:16:27,486 --> 00:16:29,750 Ni siquiera sé con quién estás hablando. 322 00:16:29,822 --> 00:16:31,756 Me gustaría irme de aquí... 323 00:16:31,824 --> 00:16:34,292 y ver la colección de arte en el segundo piso? 324 00:16:34,360 --> 00:16:37,523 - Es magnífico. - Me encantaría. 325 00:16:37,596 --> 00:16:40,588 Volveremos pronto. ¿Mira el dinero? 326 00:16:40,666 --> 00:16:43,931 Debo advertirles que no soy rico. 327 00:16:44,003 --> 00:16:47,769 - Soy conductor de limusina. - ¿Sedán o sedán? 328 00:16:47,840 --> 00:16:49,705 - Largo. - Excelente. Vamos. 329 00:16:51,510 --> 00:16:53,637 Ejemplos perfectos, ¿verdad? 330 00:16:54,880 --> 00:16:57,508 Nuestro primer sencillo tiene atributos que incluyen... 331 00:16:57,583 --> 00:17:00,552 buenas habilidades para escuchar, una sonrisa cautivadora... 332 00:17:00,619 --> 00:17:04,214 y activos por valor de más de 5 mil millones de dólares. 333 00:17:04,289 --> 00:17:07,952 Saluda a JimmyJames, deJimmyJames, S.A. 334 00:17:10,796 --> 00:17:12,889 Jimmy siempre ha estado soltero. 335 00:17:12,965 --> 00:17:15,365 Tus pasatiempos favoritos incluye navegación a vela... 336 00:17:17,136 --> 00:17:18,626 golf... 337 00:17:19,905 --> 00:17:21,896 y románticos paseos a la luz de la luna. 338 00:17:24,109 --> 00:17:26,100 ¿A quién le gustaría abrir las ofertas? 339 00:17:26,178 --> 00:17:28,112 ¿Quién quiere hacer la primera oferta? 340 00:17:28,180 --> 00:17:30,808 ¿Qué escucho? ¿Alguien? 341 00:17:32,885 --> 00:17:34,375 ¿Alguien? 342 00:17:36,989 --> 00:17:40,584 Escucho 100 dólares por ¿Este single está tan disponible? 343 00:17:40,659 --> 00:17:42,149 ¿Alguien? 344 00:17:45,664 --> 00:17:47,154 ¿Alguien? 345 00:17:48,100 --> 00:17:49,829 Quince mil dólares. 346 00:17:52,671 --> 00:17:55,435 - ¿Quince mil dólares? - Así es. 347 00:17:55,507 --> 00:17:58,203 Bueno, ¿escuché $15,100? 348 00:17:59,278 --> 00:18:00,768 No, por supuesto que no. 349 00:18:02,347 --> 00:18:04,611 Vendido por $15,000 a... 350 00:18:05,517 --> 00:18:07,314 ¿Y quién representa? 351 00:18:08,554 --> 00:18:10,249 Sólo yo. 352 00:18:10,322 --> 00:18:12,415 ¿Y tú lo eres? 353 00:18:12,491 --> 00:18:15,927 estoy con la duquesa de Chesterborough del Norte. 354 00:18:16,995 --> 00:18:19,395 Soy su amiga soltera. 355 00:18:21,467 --> 00:18:23,458 No es exactamente así. 356 00:18:24,803 --> 00:18:27,670 Todo parece estar en orden, Señor McNeal. 357 00:18:27,739 --> 00:18:31,072 Antecedentes, extractos, credenciales, referencias. 358 00:18:31,143 --> 00:18:33,839 - Todo impecable. - Gracias. 359 00:18:33,912 --> 00:18:37,404 - Todo listo. - Oh, estoy tan aliviado. 360 00:18:37,483 --> 00:18:39,576 - Por supuesto. - No sabes lo feliz que estoy. 361 00:18:39,651 --> 00:18:41,585 Estoy lleno de alegría. 362 00:18:41,653 --> 00:18:43,746 Es indescriptible. 363 00:18:43,822 --> 00:18:48,316 Maravilloso. Así que nos vemos en cuatro o cinco años. 364 00:18:51,363 --> 00:18:53,991 - ¿Para qué? - Su aviso de adopción. 365 00:18:54,066 --> 00:18:55,556 ¿Mi qué? 366 00:18:55,634 --> 00:18:58,694 Tendremos un niño para ti. en cuatro o cinco años. 367 00:18:59,771 --> 00:19:01,295 ¿Cuatro o cinco años? 368 00:19:01,373 --> 00:19:04,308 Entonces no tomaré uno ¿Hoy en casa? 369 00:19:05,043 --> 00:19:06,704 Las cosas no funcionan así, señor McNeal. 370 00:19:06,778 --> 00:19:10,305 Primero aprobamos, luego arreglamos un niño cuando esté disponible. 371 00:19:12,618 --> 00:19:15,416 Ya sé a dónde va esto. 372 00:19:16,989 --> 00:19:19,787 Vale, en tres o cuatro años. 373 00:19:21,193 --> 00:19:24,060 No lo creo. no puedo esperar todo este tiempo. 374 00:19:24,129 --> 00:19:26,597 Quiero a mi bebé ahora. ¿Dónde está mi bebé? 375 00:19:26,665 --> 00:19:29,725 Sr. McNeal, tenemos una larga lista de gente frente a ti... 376 00:19:29,801 --> 00:19:32,235 muchos han estado esperando durante años. 377 00:19:32,304 --> 00:19:34,329 ¿Como quién? ¿Ese fontanero de fuera? 378 00:19:34,406 --> 00:19:36,897 Soy Bill McNeal. Personalidad radiofónica. 379 00:19:36,975 --> 00:19:40,433 Está prácticamente desempleado. Me dijo. 380 00:19:40,512 --> 00:19:44,346 - Preguntaron antes que tú. - Dijeron que puedo seguir adelante. 381 00:19:44,416 --> 00:19:46,350 ¿Verdadero? 382 00:19:49,488 --> 00:19:51,581 se merecen un bebe tanto como yo. 383 00:19:51,657 --> 00:19:53,750 Debes tener algún bebé extra. en alguna parte. 384 00:19:53,825 --> 00:19:56,487 - ¿No puedes comprobarlo? - Lo siento, señor McNeal. 385 00:19:56,562 --> 00:19:59,053 - Ni siquiera lo comprobó. - Lo lamento. 386 00:19:59,998 --> 00:20:02,933 En cuatro años podría casarme. y tener mi propio bebé. 387 00:20:03,001 --> 00:20:05,697 - Creo que podría. - ¿Qué vas a hacer esta noche? 388 00:20:13,745 --> 00:20:15,679 ¿Cómo fue? 389 00:20:15,747 --> 00:20:19,410 - Tengo que esperar cuatro años. - ¿Por qué? 390 00:20:19,484 --> 00:20:22,180 No sé. no hay ninguno en stock. Vamos. 391 00:20:22,921 --> 00:20:25,446 - ¿Vas a estar bien, Bill? - ¿Y te importa? 392 00:20:25,524 --> 00:20:28,049 Lo siento por ti. 393 00:20:28,126 --> 00:20:32,756 - Te lo agradezco. ¿Quieres tener un bebé conmigo? - No siento tanto. 394 00:20:35,300 --> 00:20:38,463 parece que todo funcionó para ti. 395 00:20:38,537 --> 00:20:40,596 Ciertamente. 396 00:20:40,672 --> 00:20:43,436 me gustaria que saludaras nuestro pequeño hijo. 397 00:20:44,376 --> 00:20:47,072 Mis felicitaciones. ¿Qué nombre le pondrán? 398 00:20:47,145 --> 00:20:49,045 Bill Junior. 399 00:20:49,114 --> 00:20:51,742 ¿En mi honor? Estoy emocionado. 400 00:20:51,817 --> 00:20:54,615 el nombre de mi marido Bill también. 401 00:20:55,687 --> 00:20:57,621 Me olvidé. 402 00:20:57,689 --> 00:21:00,624 ¿Puedo abrazarte por un momento? 403 00:21:00,692 --> 00:21:02,182 Por supuesto. 404 00:21:04,129 --> 00:21:06,461 Hola bebé. 405 00:21:06,531 --> 00:21:09,659 Eres tan preciosa. 406 00:21:10,669 --> 00:21:12,660 Tan precioso. 407 00:21:16,708 --> 00:21:18,869 Calma. Él no sale de aquí. Tengo la llave del auto. 408 00:21:18,944 --> 00:21:20,434 ¿Por qué? 409 00:21:20,512 --> 00:21:22,241 Pensé que esto podría pasar. 410 00:21:23,241 --> 00:21:33,241 Descargado de www.AllSubs.org